La fonction de “Suggérer des alternatives” vous permet de suggérer des corrections pour d'éventuelles erreurs dans l'orthographe d'un nom trouvé dans le moteur de recherche de documents historiques, directement depuis le document. Si vous trouvez un document dans le moteur de recherche et que vous réalisez qu’il y a une erreur dans le nom de la personne, vous pouvez alors suggérer la forme correcte du nom, du prénom, ou des deux, pour n’importe quelle personne sur n’importe quel document.
Veuillez noter que cette fonction apparaît seulement sur la page du document accessible depuis le moteur de recherche et non depuis la page du Record Match.
Dans le passé, tous les documents étaient manuscrits, et les documents qui ont survécu sont souvent écrits à la main et sont très difficiles à lire. Des entreprises comme MyHeritage ont transcrit les documents et créé pour eux un index consultable. Ce processus implique le déchiffrement d’une écriture manuscrite très difficile, qui conduit souvent à des erreurs. Parfois, les erreurs ne sont même pas les nôtres, mais elles sont commises par ceux qui ont rédigé les documents. Certains actes d’état civil contiennent des informations incorrectes car, pour diverses raisons, les personnes ont intentionnellement menti sur certains faits tels que leur âge.
Voici un exemple d’écriture manuscrite difficile à déchiffrer, dans un ancien registre paroissial du Canada :
Chez MyHeritage, nous commandons et supervisons le travail d'équipes qui transcrivent manuellement des centaines de millions de documents pour nous chaque année. Le personnel chargé de la transcription ne peut souvent pas maîtriser parfaitement toutes les cultures du monde, il se peut donc que des erreurs se produisent. Le problème est que lorsque certains documents ont des noms mal transcrits, et que nous recherchons des gens dans le moteur de recherche MyHeritage avec le nom correct, il se peut que nous ne trouvions pas le document.
Il y a des erreurs dans les noms que le moteur de recherche MyHeritage peut facilement corriger, mais il existe des types d'erreurs qui peuvent être si imprévisibles qu'un moteur de recherche ne peut pas les maîtriser. C’est pour cette raison que nous avons décidé d’inviter nos utilisateurs à contribuer à la correction des erreurs, au partage de suggestions, et d’en faire bénéficier à l’ensemble de la communauté généalogique.
Vos suggestions seront automatiquement indexées une fois par semaine dans le moteur de recherche MyHeritage. Les autres utilisateurs pourront trouver ce document en cherchant le nom correct, alors qu'auparavant ils devaient en fait deviner quel était le mauvais nom s'ils voulaient trouver ce document.
Veuillez noter que les noms alternatifs suggérés ne remplaceront pas le nom actuel dans la transcription. Ils seront indexés comme synonymes et même si vous soumettez une suggestion incorrecte, un autre utilisateur pourra en soumettre une correcte. Les utilisateurs peuvent proposer plusieurs suggestions de noms à un seul document.
Vous pouvez suggérer des noms alternatifs dans des collections telles que les recensements, les actes de naissance, de mariage et de décès, les listes de passagers, les dossiers militaires, etc. Tous les documents structurés comportant des champs de nom peuvent recevoir une suggestion alternative de la part des utilisateurs.
La suggestion d’alternatives est une fonctionnalité gratuite que tout le monde peut utiliser sur les documents auxquels ils ont accès. Veuillez noter que certains documents du moteur de recherche sont seulement disponibles pour les utilisateurs ayant un abonnement Data ou Complet.
Pour en savoir plus, veuillez lire l’article suivant : Comment puis-je corriger une erreur d’un document historique du moteur de recherche de MyHeritage ?