Funksjonen "Foreslå en rettelse" lar deg foreslå korrigeringer for potensielle feil du finner i MyHeritages søkemotor for historiske dokumenter, direkte fra dokumentene. Hvis du finner et dokument i søkemotoren og innser at det er en feil, enten fordi du forstår håndskriften bedre, eller fordi du har personlig kjennskap til den personen, da kan du foreslå riktig form for etternavn, fornavn, eller begge deler, for enhver person i nesten hvilket som helst dokument.
Før i tiden, var alle dokumenter håndskrevne, og dokumentene som overlevde er ofte skrevet med håndskrift som er svært vanskelig å lese etter dagens standarder. Selskaper som MyHeritage, har transkribert dokumentene og laget en søkbar indeks for dem. Denne prosessen innebærer å tyde svært vanskelig håndskrift, noe som ofte fører til feil. Noen ganger er feilene ikke engang våre, men de er feilen til funksjonærene som skrev dokumentene. Noen viktige dokumenter inkluderer feil informasjon fordi folk av ulike årsaker med vilje løy om visse fakta, for eksempel alderen deres.
Her er et eksempel på håndskrift som er utfordrende å tyde, i en gammel kirkebok fra Canada:
Hos MyHeritage bestiller og overvåker vi arbeidet til offshore-team som manuelt transkriberer hundrevis av millioner dokumenter for oss hvert år. Personalet som utfører transkripsjonen kan ofte ikke være kulturelt flytende i alle kulturer rundt om i verden, og derfor skjer feil. Problemet er at når noen dokumenter har "feiltranskriberte" navn, og vi ser etter folk i MyHeritage søkemotoren med riktig navn, kan det hende vi ikke finner dokumentet.
MyHeritage søkemotor kan lett overvinne feil i navn, men det finnes typer feil som kan være så uforutsigbare at en søkemotor ikke kan overvinne dem. Derfor bestemte vi oss for å invitere brukerne våre til å bidra til å fikse feil, dele forslag og være til nytte for hele det genealogiske fellesskapet.
Forslagene dine blir automatisk indeksert en gang i uken i MyHeritage søkemotor. Andre brukere vil kunne finne dokumentene når de søker med det riktige navnet, mens de tidligere måtte gjette hva som var feil navn hvis de ønsket å finne dokumentet.
Vær oppmerksom på at foreslåtte alternative navn ikke vil erstatte gjeldende navn i transkripsjonen. De vil bli indeksert som synonymer, og selv om du sender inn et feil forslag, kan en annen bruker sende inn et riktig. Folk kan bidra med flere navneforslag til et enkelt dokument.
Du kan foreslå alternative navn i samlinger som folketelling, fødsel, ekteskap og dødsregister, passasjerlister, militære dokumenter og mer. Alle strukturerte dokumenter som har navnefelt kan nå fikses.
Å foreslå en rettelse er en gratis funksjon som alle kan bruke på dokumenter de har tilgang til. Vær oppmerksom på at enkelte dokumenter i søkemotoren kun er tilgjengelige for abonnenter med et data- eller et komplett abonnement.
For å lære mer, les: Hvordan kan jeg fikse en feil fra et historisk dokument i MyHeritage søkemotoren?