Die Funktion „Alternativen vorschlagen“ ermöglicht Ihnen direkt in den Aufzeichnungen Korrekturen für potenzielle Fehler vorzuschlagen, die Sie in der Suchmaschine für historische Datensätze von MyHeritage finden. Falls Sie einen Datensatz in der Suchmaschine finden und feststellen, dass ein Fehler vorliegt, zum Beispiel weil Sie die Handschrift besser verstehen oder weil Sie persönliche Kenntnisse über diese Person haben, dann können Sie die richtige Form des Nachnamens, Vornamens (oder beides) für jede Person in fast jeder Aufzeichnung vorschlagen.
Früher waren alle Dokumente handschriftlich verfasst, und die erhaltenen Dokumente sind oft in einer Handschrift dokumentiert, die nach heutigen Maßstäben sehr schwer lesbar ist. Unternehmen wie MyHeritage haben die Aufzeichnungen transkribiert und einen durchsuchbaren Index für sie erstellt. Bei diesem Vorgang müssen sehr schwierige Handschriften entziffert werden, was häufig zu Fehlern führt. Manchmal sind die Fehler nicht einmal unsere, sondern die Schuld der Sachbearbeiter, die die Dokumente geschrieben haben. Einige lebenswichtige Aufzeichnungen enthalten falsche Informationen, da Menschen aus verschiedenen Gründen absichtlich über bestimmte Fakten wie ihr Alter gelogen haben.
Hier ist ein Beispiel für eine schwer zu entziffernde Handschrift in einem alten Kirchenbuch aus Kanada:
Bei MyHeritage beauftragen und beaufsichtigen wir die Arbeit von Offshore-Teams, die jedes Jahr Hunderte Millionen von Aufzeichnungen für uns manuell transkribieren. Das Personal, das die Transkription durchführt, kann oft nicht in jeder Kultur auf der ganzen Welt kulturell fließend sein, und daher passieren Fehler. Das Problem ist, dass, wenn einige Aufzeichnungen Namen „falsch transkribiert“ haben und wir in der Suchmaschine von MyHeritage nach Personen mit dem richtigen Namen suchen, wir die Aufzeichnung möglicherweise nicht finden.
Es gibt Fehler in Namen, die die Suchmaschine für historische Datensätze von MyHeritage leicht überwinden kann, aber es gibt Arten von Fehlern, die so unvorhersehbar sein können, dass eine Suchmaschine sie nicht überwinden kann. Aus diesem Grund haben wir uns entschlossen, unsere Benutzer einzuladen, zur Behebung von Fehlern beizutragen, Vorschläge auszutauschen und der gesamten genealogischen Gemeinschaft zu helfen.
Ihre Vorschläge werden einmal pro Woche automatisch in die Suchmaschine von MyHeritage indiziert. Andere Benutzer können diesen Datensatz finden, wenn sie nach dem richtigen Namen suchen, während sie zuvor tatsächlich raten mussten, was der falsche Name war, wenn sie diesen Datensatz finden wollten.
Bitte beachten Sie, dass die vorgeschlagenen alternativen Namen den aktuellen Namen in der Transkription nicht ersetzen. Sie werden als Synonyme indiziert, und selbst wenn Sie einen falschen Vorschlag einreichen, kann ein anderer Benutzer einen richtigen Vorschlag einreichen. Personen können mehrere Namensvorschläge zu einem einzigen Datensatz beitragen.
Sie können alternative Namen in Sammlungen wie Volkszählung & Wählerlisten, Geburt, Hochzeit & Tod, Passagierlisten, Militärdienst und mehr vorschlagen. Alle strukturierten Datensätze mit Namensfeldern können jetzt korrigiert werden.
Das Vorschlagen von Alternativen ist eine kostenlose Funktion, die jeder für Datensätze verwenden kann, auf die er Zugriff hat. Bitte beachten Sie, dass einige Einträge in der Suchmaschine nur Abonnenten mit einem Daten- oder Komplett-Abonnement zur Verfügung stehen.
Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte: Wie kann ich einen Fehler in einem historischen Datensatz in der Suchmaschine von MyHeritage beheben?