Dans le logiciel Family Tree Builder (FTB), vous avez la possibilité de configurer ce qu'on appelle "la langue d'affichage" et "la langue des données" :
La langue d'affichage correspond à la langue du programme (les fonctions du menu, les icônes, etc.).
La langue des données est celle que vous utilisez en tapant des données dans votre arbre (noms des personnes, informations, etc.).
Il est possible d'avoir plus d'une langue des données dans Family Tree Builder.
Parfois, vous entrez des information dans une langue et pas dans l'autre, ce qui peut causer des incohérences dans l'affichage des données, la synchronisation ou la publication de vos livres et graphiques.
Afin de résoudre les problèmes de langues, vous devez d'abord vérifier la langue de données de votre logiciel Family Tree Builder, puis copier toutes les données d'une langue à l'autre.
Veuillez suivre la procédure ci-dessous puis synchronisez à nouveau votre projet :
1. Ouvrez Family Tree Builder depuis votre ordinateur
2. Cliquez sur "Outils" dans la barre de menu puis sur "Langues".
3. Dans la petite fenêtre qui s'ouvre, vérifiez que les paramètres soient comme indiqué ci-dessous :
- Langue d'affichage : Français
- Langues Principale des Données : cochez la case "Identique à la langue d'affichage"
- Deuxième Langue des Données : Anglais
4. Une fois ces paramètres établis correctement, retournez dans Outils > Langues comme précédemment
Cette fois, cliquez avec le bouton droit de la souris quelque part sur la zone grise de la fenêtre et cliquez sur l'option "Modifier la langues des données" qui s'affiche, comme ci-dessous :
Une nouvelle fenêtre s'ouvre, dans laquelle vous voyez que le nombre de données dans chaque langue est différent.
Lorsque ce nombre est le même pour les deux langues, le problème que vous rencontrez actuellement ne se produit pas.
5. Sélectionnez "Anglais" et cliquez sur le bouton "Copier" comme ci-dessous
6. Dans la nouvelle fenêtre qui s'ouvre, sélectionnez Copier de "Anglais" et Copier vers "Français" (voir la capture d’écran ci-dessous), puis cliquez sur le bouton "Copier".
7. Un message apparaît vous demandant si vous souhaitez effectuer une sauvegarde de votre projet avant de commencer la copie, cliquez "Oui".
8. Répétez les étapes numéro 6 à 8, mais cette fois en copiant du français vers l'anglais (Copier de "Français" et Copier vers "Anglais".
Une fois la copie terminée, vous remarquerez qu'il y a désormais le même nombre de données en français et en anglais.
9. La dernière étape est maintenant de fermer la fenêtre "Langues", sauvegarder le projet et faire une synchronisation vers votre site familial.