"Ehdota vaihtoehtoa" -ominaisuuden avulla voit ehdottaa korjattua kirjoitusmuotoa löydettyäsi mahdollisia kirjoitusvirheitä MyHeritagen historiallisten tietojen hakukoneesta. Jos löydät MyHeritage hakukoneesta tiedon ja huomaat, että siinä on virhe joko siksi, että ymmärrät käsinkirjoituksen paremmin tai koska sinulla on henkilökohtaisia tietoja kyseisestä henkilöstä, voit korjata virheen ja ehdottaa sukunimen, etunimen tai molempien nimien kirjoitusasua jokaiselle henkilölle melkein missä tahansa tiedossa.
Huomaathan, että tämä ominaisuus näkyy vain hakukoneen kautta avatuissa historiallisissa tiedoissa. Toisin sanoen, se ei näy Record Match -sivulla.
Ennen vanhaan kaikki asiakirjat kirjoitettiin käsin, ja säilyneet asiakirjat on usein kirjoitettu käsialalla, jota voi olla erittäin vaikea lukea nykypäivän kirjoitusmuodon mukaisesti. MyHeritage on muiden yritysten tavoin transkriptoinut historiallisia asiakirjoja. Samalla se on luonut niille haettavan indeksin. Tässä transkriptioprosessissa pyritään purkamaan ja analysoimaan vaikeaselkoista käsialaa. Ajoittain tämä voi johtaa virheisiin. Joskus kirjoitusvirheet eivät ole meistä johtuvia, vaan ne ovat asiakirjoja kirjoittaneiden virkailijoiden syytä. On myös mahdollista, että tärkeät asiakirjat voivat sisältää virheellisiä tietoja siitä syystä, että ihmiset ovat tarkoituksella antaneet vääriä tietoja, esimerkiksi iästään, väestönlaskentaa toimitettaessa.
Ohessa esimerkki vanhasta kanadalaisesta kirkollisesta asiakirjasta, jossa ilmenevän käsialan tulkinta on haastavaa:
Valvomme MyHeritagessa ulkoistettujen tiimien työtä, joiden tehtävänä on kopioida manuaalisesti satoja miljoonia historiallisia asiakirjoja vuosittain. Kulttuurisista eroista johtuen transkriptiota tekevä henkilökunta ei välttämättä aina ymmärrä toiselta puolelta maailmaa löytyneiden asiakirjojen kulttuurista kontekstia, joten virheitä tapahtuu. Ongelmaksi muodostunee myös se, että jos joissakin historiallisissa asiakirjoissa on väärin kirjoitettuja nimiä ja haluamme etsiä tiettyä henkilöä MyHeritage-hakukoneesta tämän oikealla nimellä, emme välttämättä löydä haluamaamme tietoa.
Tietokannoissa saattaa olla muutamanlaisia virheitä. Toisaalta nimien kirjoitusmuodoissa saattaa olla virheitä, jotka MyHeritage-hakukone ymmärtää helposti. Toisaalta taas on olemassa virhetyyppejä, jotka voivat olla niin arvaamattomia, että hakukone ei pysty ratkaisemaan niitä. Tästä syystä haluamme kutsua käyttäjämme osallistumaan virheiden korjaamiseen ja samalla jakamaan ehdotuksiaan mikä taas hyödyttää koko sukututkimusyhteisöä.
Ehdotuksesi indeksoidaan MyHeritagen hakukoneeseen automaattisesti kerran viikossa. Indeksoinnin jälkeen myös muut käyttäjät voivat löytää etsimäänsä henkilöön liitetyn historiallisen tiedon tehdessään haun käyttämällä oikeaa nimeä, kun taas aiemmin heidän olisi täytynyt arvattava mikä väärä nimi olisi, jotta he voisivat löytää kyseisen tiedon.
Huomaathan, että ehdotettu vaihtoehtoinen nimi ei korvaa transkription nykyistä nimeä. Sen sijaan ehdotettu nimi indeksoidaan synonyymiksi. Vaikka lähettäisit virheellisen ehdotuksen, toinen käyttäjä voi myöhemmin lähettää oikean ehdotuksen. Niinpä yhdelle historialliselle tiedolle voidaan ehdottaa useita eri nimiehdotuksia.
Voit ehdottaa vaihtoehtoisia nimiä mm. seuraavissa kokoelmissa: väestölaskenta-, syntymä-, avioliitto- ja kuolintiedot, matkustajaluettelot ja sotilastiedot. Niinpä käyttäjämme voivat ehdottaa vaihtoehtoista kirjoitusmuotoa kaikille niille strukturoiduille historiallisille tiedoille, joissa on nimikenttiä.
Vaihtoehtojen ehdottaminen on ilmainen ominaisuus, jota kuka tahansa voi hyödyntää niiden tietojen kohdalle, joihin heillä on pääsy. Huomaathan, että tietyt hakukoneesta löytyvät tiedot ovat saatavilla vain niille käyttäjille, joilla on Data- tai Complete-sopimus.
Voit lukea oheisen artikkelin saadaksesi lisätietoja: Kuinka voin korjata virheen SuperSearchin historiallisesta tiedosta?