Hi, I am a relatively new user of My Heritage but not a new user into software and computers. This software is very nice software and very useful.
BUT: the Norwegian translation contains several expressions which is not good Norwegian language.
Like for example, under Visits: Who viewed this? is translated into "Hvem viste dette?" which means "Who showed this?". It should be translated into "Hvem besøkte sidene?". On the viewer history page the column Views should be "Visninger" and Last view should be "Siste visning".
There are several other examples on inaccurate translation.
Hi, Thank you for writing to us, and pointing out the issues with the translation. I have forwarded your corrections to Daniel Horowitz, the head of translations here at MyHeritage, on this issues that you have pointed out. If you are interested in volunteering to help translate our site, please contact Daniel at Daniel@myheritage.com. We appreciate the feedback, and hope to improve our site with your help! Best Regards, Esther / MyHeritage Team