In order to update a tree online you need to go to the family site and click on the 'Family Tree' button (second on the left), the 'Main' link below should be selected. If it is not selected please click on it.
You are then showed your family tree and can enter data.
If you have published a tree from Family Tree Builder application you need to edit the tree in the Family Tree Builder and then re-publish the tree.