Log in
Sign up
View all  |  Close all
#
Subject
Posted by
Actions
1
French to English Translation
Scott Bovay
- Close

Is anyone willing to translate a document for me?  It is a baptism document in the French language.  I need the English translation of it.  I'm not sure if there are any free translation services for documents on the web. Thank you in advance.

Baptism Record 

 

Scott Bovay

Scott Bovay
Oswego, NY
- Reply
2
RE: French to English Translation
member
- Close
I'll do it for you.
- Reply
3
RE: French to English Translation [2]
Scott Bovay
- Close

Here is the link.  Thank you.

 

Baptism Record

Scott Bovay
Oswego, NY
- Reply
4
RE: French to English Translation [3]
member
- Close

The handwriting is difficult to read, but as far as I can make out:

This nineteenth of July 1841 (one thousand eight hundred and forty-one), we pastor undersigned, have baptized Emerentienne (?) born today from the legitimate marriage of Andre Legault (?) called Deslauriers, cultivator (farmer? grower?) of St. Timothy and of Felicite Leduc Parrain.  Gabriel Leduc, Amarraine Angelique Provost, who with the father witness my signature.  Father Jean(?) M(?) Giroux.

- Reply
5
RE: French to English Translation [4]
Scott Bovay
- Close
Thank you very much.  I tried an online translator and it did not work.  So, Thank you!!
Scott Bovay
Oswego, NY
- Reply
6
RE: French to English Translation [5]
Brigitte Di Stefano
- Close

This nineteenth of July 1841 (one thousand eight hundred and forty-one), we pastor undersigned, have baptized Emerentienne (?) born today from the legitimate marriage of Andre Legault (?) called Deslauriers, cultivator (farmer? grower?) of St. Timothy and of Felicite Leduc

 Godfather:  Gabriel Leduc,and godmother Angelique Provost, who with the father can not sign

.  Father Jean(?) M(?) Giroux.

Brigitte Di Stefano
France
- Reply
 
Loading...
Loading...