Log in
Sign up
View all  |  Close all
#
Subject
Posted by
Actions
1
How to depict an extra-marital relationship between 2 people?
Микола Лисецький
- Close

One of my relatives has a child but he hasn't ever married the child's mother.

How can I represent this relationship between two parents using FamilyTree Builder?

The man was married another woman but not the first one. He wasn't married twice.

Thanks in advance for your answers.
Микола Лисецький
Україна
- Reply
2
RE: How to depict an extra-marital relationship between 2 people?
Noam
- Close

Hi,

In Family Tree Builder,

you can change the status of a marriage to Partners.

To do that, double click on the family box beneath the couple,

and change the Status from Married to Partners.

You can later add a second spouse to this individual,

by right clicking on his card, and choosing Spouse > Add new spouse.

 

Regards,

Noam \ MyHeritage Team 

Noam
Israel
- Reply
3
RE: How to depict an extra-marital relationship between 2 people? [2]
Микола Лисецький
- Close
Thank you very much for your answer.

My problem origins from not proper localization, I think.

I use the Ukrainian version of FamilyTree Builder.  In Ukrainian (and Russian) the term "Partners" means "Partners in a business" but not "Extra-marital", "Cohabitant" or "De facto marriage". The most common and proper word in Ukrainian and Russian for all of these cases is "Extra-marital" ("позашлюбний" - ukr, "внебрачный" - rus).

By the way, Ukrainian and Russian words:

"позашлюбний", "внебрачный" (extra-marital) has a little negative nuance in modern society;

"співмешканець", "сожитель" (cohabitant) has rather negative sense;

"цивільний шлюб", "гражданский брак" (de facto marriage, civil marriage) has a little negative nuance and this negative nuance is diminishing now due to certain moral changes in (our) modern society. A few years ago in Ukraine the term "de facto marriage" or "civil marriage" was recognized as a lawful kind of relationships between a man and a woman and has a legal operation almost as strong as a marriage registered by a state registry office.

Микола Лисецький
Україна
- Reply
4
RE: How to depict an extra-marital relationship between 2 people? [3]
member
- Close
Добрый день,

Спасибо Вам за замечание!

Действительно, Вы правы, в Украине и России термин «партнер» относится к деловым отношениям и не применяется касательно семейных отношений.  Большинство возможных терминов действительно имеют негативную окраску, а что касается варианта «гражданский брак», он не совсем корректен, поскольку, согласно юридическим толкованиям, гражданский брак - это брак, который заключен в государственных органах записи актов гражданского состояния  (не в церкви). Согласно некоторым источникам, в данный момент на юридическом языке отношения между людьми, которые живут вместе, не расписываясь, называют «фактическим браком». Эта путаница как раз и затрудняет наш перевод в данном случае.

С нашей стороны мы еще подумаем и постараемся найти наиболее подходящий вариант перевода и исправить текущий.

С наилучшими пожеланиями,

Анна

- Reply
 
Loading...
Loading...