If you have created your tree within Family Tree Builder and then published it to the website, you have full control about the data and the only place to edit it is within your project in Family Tree Builder.
He can email you the correct birthdate, you do the changes there, save the project and Family Tree Builder will automatically transfer the changes you did to your family site online.
