Beyond your fantastic product, I've just got familiar with your online forum system, since I have a few technical questions.
I immediately noticed a couple of things that your forums are missing that are an absolute MUST and can be implemented almost immediately:
1. You must create different forums for non-English languages.One German forum, one Russian, one Hebrew etc. All the regular forums you have today MUST be all in English only. Anyone wanting to post in his own native language can do so in the appropriate language forum. Anyone posting in non-English on a regular forum will have his message moved to the appropriate forum by the admin (you guys).
This is very customary and common practice. The way you do it today makes browsing the forums impossible. Tons of non-English messages!
2. The second small suggestion is to add a "meta" forum that talks about the forums themselves. This is, again, a customary practice. Anyone having questions or problems with the forum system should post there. This suggestion too would have went there!
Thanks for your comments and suggestions. We're glad you like the product.
Sorry that is a bit inconvenient not having multi-lingual forums. Feel free to post your comments in your language of choice and we'll have one of our translators get back to you as soon as possible.
Hi!
The problem with this site is it. Every product they want to sell, they put in all possible languages, but to have a technical information, is very hidden and only in English. After I downloaded the version 4.0 can not publish my tree and do not have answers to my and ask. The site is the best I found, but leaves much to be desired.
I have 12 persons with the name William Lawson in my online tree and when I want to tag a photo of one of them, they all appear in the drop down list and I have no way of quickly determining which one I want. Perhaps it would help if MyHeritage showed a birth year next to a name. Any suggestions
Thanks very much for your suggestions. I think you're not alone in the confusion. We've taken note of the problem and the sent it to our team to work on.
Please let us know of any other suggestions you may have!
Un albero comunitario è molto più complesso di un albero familiare per quanto allargato. Piccole comunità (paesini, comunità montane, ecc.) con un numero di circa 3.000-5.000 abitanti viventi possono essere trascritte in un database che indiche le linne parentali in modo più veloce di un'anagrafe civile. In queste comunità ricorrono imparentamenti e rimparentamenti che creano problemi nell'inserimento dei soggetti. Trattandosi quasi sempre di una ricerca che ha inizio da dati parziali non è possibile la scrittura integrale (in bella copia) dell'albero generale. L'immissione procede necessariamente a macchia di leopardo e lo scoglio principale (oltrechè la delusione) che il neofita incontra è l'immissione di un soggetto già presente specie se integrato in linee parentali estese e ben sviluppate. Per questo lavoro è sicuramente più performante il software sviluppato da MyHeritage F.T.B. Tuttavia col ricorso a FTB si pregiudica la possibilità dell'aiuto on line di tanti membri della comunità. L'uso di FTB è centralizzato e l'uso su più pc molto problematico.
Alcuni brevi consigli:
1) Procedere con una prima estesa strutturazione dell'albero col concorso di persone che per età, professione o altro abbiano la massima conoscenza dell'albero. Delineare l'albero, più che per esattezza e completezza dei dati personali e familiari (l'indispensabile per i problemi di omonimia) per estensione. Coprire molti gruppi familiari e collegare tutti i ceppi e i cognomi presenti nella comunità
2) Fissare e rendere noti ai collaboratori una lista di soggetti "marcatori" molto noti nella comunità (sia viventi che deceduti) già presenti nell'albero di prima strutturazione;
4) Esportare il file Gedcom creato da FTB on line perchè i collaboratori ricavino informazioni sullo stato di fatto e verificarne errori grossolani
5) Invitare i collaboratori on line a creare sul proprio sito web (e non sul sito della comunità) un album personale con riferimento al "marcatore" più vicino alle loro conoscenze o comunque al proprio ambito familiare
6) Stabilire la condizione di membro in modo reciproco
7) Utilizzare la funzione Smart Match per integrare nell'albero del collaboratore nel database locale di FTB, comprese le foto, gli elementi personali e i soggetti parentali collegati.
8) Pubblicare l'albero FTB in modo periodico ad ogni integrazione significativa per far conoscere lo stato della ricerca ai collaboratori.
Sperando che MyHeritage sviluppi sistemi on line più evoluti, questa procedura mi pare la più proficua e gestibile in modo centralizzato con poco sforzo, sfruttando però l'input di molti potenziali collaboratori on line.
I soggetti su cui concentrare lo smart match vanno individuati nei reports periodici dell'attività dei membri nella Home page.
Probabilmente hai creato l'albero con il software Family Builder.
Apri un albero qualunque e poi portati sulla sezione "Gestione dell'albero". Se l'albero nella colonna "Fonte" è riconosciuto come FTB, puoi ancora risolvere con un piccolo passaggio, l'unico scotto è che dovrai uppare le foto soggetto per soggetto.
1) Genera un file Gedcom dal software Family Tree Builder dell'albero che ti interessa. Per questioni di standard, tuttavia, non verranno esportate le foto!
2) Nella sezione "Gestione dell'albero" seleziona l'opzione "Aggiungi albero genealogico", e carichi on line il file Gedcom esportato da FTB che è stato creato nel primo passaggio;
3) Verrà creato sul sito on line un nuovo albero, riconosciuto come "Fonte" tipo Gedcom, perfettamente editabile on line (perfettamente editabile per quanto possa editarsi con i servizi on line di MyHeritage che sono molto limitati)
Limiti del sistema che bisogna conoscere prima di avventurarsi su grossi lavori coi servizi MyHeritage, anche con le versioni premium:
1) Gli alberi genealogici di tipo WEB non sono completamente editabile; non è possibile sostituire, aggangiare, collegare soggetti già presenti nel database. Per un albero che supera i cinquecento soggetti, con imparentamenti interni, e per il quale si pensa di voler richiedere l'aiuto on line di parenti, questo è un grosso limite. Gli eventuali imput possono generare rami ripetuti e sprecare risorse;
2) Gli alberi genenalogici creati con Family Builder non sono immediatamente editabili on line
3) L'esportazione del file Gedcom non prevede il salvataggio delle immagini allegate. Non è possibile pensare di esportare ad intervalli periodici un file di tipo web editabile e sistemarlo in locale con software Builder senza pagare lo scotto di perdere l'aggancio delle foto.
4) Non è possibile eseguire lo Smart Match tra il database locale Builder e l'albero WEB online se residente sulla stessa famiglia. Potrete acquisire informazioni o agganci tra alberi differenti ma non tra i vostri alberi.
5) Se altri servizi (es. Ancestry) consentono la gestione on line completa (immissione, aggancio, sostituzione, ecc..) tuttavia non consentono la gestione multiutente (o almeno si è invitati a chiamare per telefono i loro uffici), non hanno una schermata amichevole per l'immissione di soggetti pluri-imparentati e sopratutto non hanno le funzioni di stampa e reports di MyHeritage.
6) E' facile nella gestione on line creare soggetti errati, (per esempio coniugati con se stessi) che è impossibile rimuovere pena la riscrittura dell'intero albero (o almeno dell'aggancio delle foto).
7) Sul forum non passa un esperto MyHeritage manco a pagarlo. In lingua italiana non ne parliamo.
8) La guida in italiano non esiste. Esperti appassionati ne girano pochi sul forum.
Questo è quello che purtroppo mi appare cliccando sul link! :-(
Not Found
The requested URL /public/manuals/UserGuideItalian.pdf was not found on this server.
Altra questione: perchè quando vado su FOTO E VIDEO > ESPORTA LE MARCATURE qualsiasi servizio on-line io scelga (es.: Facebook) mi ritrovo sempre con lo stesso messaggio "Non hai nessuna foto importata da Facebook"?? Io non voglio importare foto, voglio esportarle su fb! Devo configurare qlcsa in fb??
We are aware that this feature does not currently work, and we hope to have it fixed in the future.
Thank you for reporting this issue.
Best Regards,
Esther / MyHeritage Team
CiaoLavinia,Ciscusiamo perilproblema'tagsesportazione'.Siamo coscientichequestafunzioneattualmente nonfunziona,esperiamodiavere la fissaper il futuro.Grazieper aversegnalato il problema.Con i migliori saluti,
I'm Spanish and my wife is Hungarian. Now our family site is set in Spanish, but then the e-mail newsletter to family members are all sent in Spanish, but my wife relatives doesn't speak Spanish.
Is there any way to setup a language for each member, so depending on it the newsletter and the site are displayed to them on the corresponding language?
I also have the same problem, some read Hebrew, some only English.
The site's configuration, some parameters like site name, admin name and more, have only a single possible value. I can define it as either English OR Hebrew.All these settings need to have multiple values for multuiple languages.
You allow memebers to choose their own newsletter language, but the site's name and the admin's name are only in one language - This doesn't make sense.
On MyHeritage, the language is a user dependent setting. So if other relatives change their site language (e.g. from Spanish to Hungarian) it will not affect your settings. Different family members of the same site can receive the newsletter in different langauges; in fact that is the advantage of MyHeritage, being so international.
However - I think you didn't quite understand the point.
Of course I realize the site is supposed to be multilingual, and in most cases it works fine.
HOWEVER, I was referring to a couple of points that were neglected during the multilingual support development.
There are simply a few strings, a few parameters that are fixed and are not multi-lingual, and by that damage the whole user experience of people using different languages.
For instance - The family web site name I choose.
There's a single value to fill out. I can either use English or any other language, but that's it. And that will be the name in all the language.
Another example - My user name. I can only put a single value there - So I can go with English, in which case the beautiful Hebrew newsletter is "dirtied" by an out-of-place English word, or vice versa. It's a major eye sore.
What you guys need to do is for every such configurable parameter – Add fields for other language and display the appropriate one according to the visitor preferred language setting.
I hope I've made myself clear this time. And I'll be happy if you correct me and explain how this can be fixed by doing something else... :)
Thanks again!
Avi
Hi Hugo, hi Avi,
On MyHeritage, the language is a user dependent setting. So if other relatives change their site language (e.g. from Spanish to Hungarian) it will not affect your settings. Different family members of the same site can receive the newsletter in different langauges; in fact that is the advantage of MyHeritage, being so international.
Find more information here about how your relatives can change the language in which they use the site.
And find more information here about how your relatives can change the language of the newsletter they are receiving.
Hugo, I have changed the language to Hungarian for your wife. Let her relatives know how to change the language so they can do it themselves.
Thanks for your post. Yes, the language setting is about the "interface” of the site and the framework for the newsletter (which was explicitly what Hugo asked as well). You are right that the user generated content can not be entered in more than one language, like we say in the help article that I linked to: "any data you entered on the site will always remain in the language you entered it in. Hey, we can’t do everything…"
Several languages for the user content could make things quite complicated... for the site name it might be a good idea, but think about status updates or comments or all the other user generated data - not many users would fill that in more than one language.
By the way: Our free Family Tree Builder software allows you to build your family tree in more than one language at the same time.
I 100% understand and agree that absolute full multi-lingual support is impossible, specifically with the examples you've provided.
BUT - I'm pretty sure there are 2 simple fields that can easily be supported and will solve almost the entire problem since they are the ones that appear in EVERY single family newsletter: The family web site name and the user name.
That's it. Simple like that.
I realize we might not see this implemented for some time - But I think it's a must and should be filed as a feature request for the next update... :-)
And, I gotta tell you, I'm a huge fan of the software, the web counterpart and the company in general. Great job guys!
Regards,
Avi
Hi Avi,
Thanks for your post. Yes, the language setting is about the "interface” of the site and the framework for the newsletter (which was explicitly what Hugo asked as well). You are right that the user generated content can not be entered in more than one language, like we say in the help article that I linked to: "any data you entered on the site will always remain in the language you entered it in. Hey, we can’t do everything…"
Several languages for the user content could make things quite complicated... for the site name it might be a good idea, but think about status updates or comments or all the other user generated data - not many users would fill that in more than one language.
By the way: Our free Family Tree Builder software allows you to build your family tree in more than one language at the same time.
I have found out many interesting facts on quite a few individuals in my tree but where can I add this. DoI I need to add just a sentence or two under various headings found in the add detail section on the left of eahj person , ie where the birth, death marriage etc info is added?
There are a couple of different approaches which can be used to place notes or facts in you tree.
I am assuming that you which to have your notes or facts available to those that visit your site.
The first approach would be to add the notes in the offline Family Tree Builder software and then publish tthe tree to your online site using the publish option.
The easiest way to add the note is to double click on the 4th tab on the personal card for the person you wish to annotate. You may then add the info you desire and it will be available for publishing.
to view the notes online you would:
1. In your Family Site, go to the Family Tree > People page.
2. Search for the specific individual
3. Click on the individual's name
4. This will take you to the individual's page and you then can chose Notes & Sources to view your notes.
This approach will not allow your site members to add or modify notes. If this is what you wish to accomplish please reply to me and I will offer a couple of alternative suggestions.
On my home page - the random photos are all blank.
When I click onto " Go to family photos " - I can see the photos down the left side of the screen under the heading " people " which is under the heading " albums ".
The " album " heading tells me how many photos should be in there, but when I click to open the album, on the large window which opens, I can only see the title of the photo, but the image is not there.
I have emailed myheritage a couple of times, but have not received a reply - well, I did receive an email from them, but it was written in Russian!!!
