Recurro a Ud./s para poder interpretar la similitud o diferencia existente en mi apellido que es Amarillo (o) con el Amarilla (a). Es muy común en la zona del litoral argentino, la existencia de ambos apellidos. En la búsqueda del origen del apellido, algunas páginas web de genealogía, toman ambos apellidos con una misma raíz como hay otros que no.
Siendo ésto el motivo de la consulta, hay Amarillo o Amarilla, ambos son uno o son de distintos origenes.
Interpreto que cuando vinieron a América, hubo diversas interpretaciones de los apellidos en forma fonética, presentado las diferencias o mal escritos, por lo que podría ser lo que ocurre con mi apellido.
Independientemente del origen del apellido, la verdad es que ambas variantes se dan hoy en el territorio Español.
De tal manera que el Instituto Nacional de Estadistica, y en relacion al ultimo censo nacional, reconoce que hay 665 personas que se apellidan "Amarillo" y 985 que su apellido es "Amarilla".
Por tanto, asumiendo que su origen es el mismo, hoy son distintos.
Le agradezco su atenta respuesta. No obstante ello le comento que en las Pcias. Corrientes /Formosa /Misiones, vera que se dan los Amarilla (a), estas Pcias lindan con la Rep. del Paraguay donde sí hay muchos Amarilla. Ahora bien las Pcias de Entre Rios, Norte y Centro de Corrientes, Parte de Santa Fe, Pcia Buenos Aires, se da la mayor concentración de Amarillo(o).
En lo referente a mis ancestros, estos son uruguayos, país lindan a la Rep. Argentina, donde tambien se una concentración de ambos apellidos e integrantes de un foro al cual pertenezco, se produjo un debate sobre el apellido.
Estos me expresaban que eran de origen uruguayo, ya que hay un término de los indios Chañas" que significa Amarillo.
No se del apellido Amarillo pero del apellido Amaral...que creo es de origen portugues aparece en el sitio www.nameyourroots.com donde se cita las fuentes del mismo y al menos cuartro referencias bibliográficas.
Lo he probado y me ha resultado interesante. Sobre el respecto te comento que no tengo tradición y/o costumbres judias dentro de la Flia. Me he remontado hasta el 1800 en Uruguay sin hallar ninguna referencia sobre el respecto. Lo cual me hace interpretar y/o pensar que no seria de origen judio. Esto esta afirmado tambien ya que hace años he escrito a la Universidad de Ben Hurion quienes me han propuesto la misma busqueda.
