Mam pięć aktów urodzenia z ksiąg parafialnych z lat 1901, 1903, 1905, 1907 w języku rosyjskim. Czy może ktoś mógłby mi pomóc przetłumaczyć je, bo ja zupełnie nie znam rosyjskiego.
Tłumaczę w takiej kolejności w jakiei akty są zamieszczone, poprostu tak mi wygodniej.
Podpis księdza na aktach jest tzw. "podpisem Wyrobionym" co za tym idzie mam niejaki problem z jego odczytaniem, podaję dwie wersje ale nazwisko może być nieco inne, może ktoś inny spróbuje go odczytać.
Przy podwujnym datowaniu na dzień dzisiejszy obowiązuje nas data druga, podkreślę ją (to tak na wszelki wypadek)
AKT URODZENIA NR 304 Ozorków
Zdarzyło się w mieście Ozorkowie trzesiego/szesnastego listopada tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Ignacy Maśliński robotnik w fabryce z Ozorkowa, dwadzieścia dwa lata mający i w obecności Franciszka Grochowskiego dwadzieścia dwa i Stanisława Piotrowskiego czterdzieści osiem lat mających, mieszkańćów Ozorkowa, pokazał Nam dziecko płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w Ozorkowie dwudziestego ósmego października/dziesiątego listopada tego roku o godzinie czwartej rano z jego sakramentalnej (prawowitej) żony Zofii z Pawlikowskich dwadzieścia jeden lat mającej. Dziecku temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano na imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Lubiszewski i Bronisława Maślińska. Akt ten owiadczającemu i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany. Ks. M. Wyszynski? Wiszynski? utrzymujący akta St.Cyw.
Przypiski do akt:
Stanisław Maśliński dn.14-XI-36r w kościeleparafialnym w Ozorkowie zawarł związek małżeński z Martą Urbaniak. 1-VI-37 pisarz hypoteczny podpis nieczytelny.
AKT URODZENIA NR 110 Ozorków
Zdarzyło się w mieście Ozorkowie dziewiątego/dwudziestego drugiego maja tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Stanisław Różalski (Stanisław Rużalski) sukiennik z Ozorkowa, trzydzieści jeden lat mający i w obecności świadków Józefa Różalskiego trzydzieści cztery lata i Wincentego Kalskiego czterdzieści dwa lat mających, mieszkańców Ozorkowa, pokazał Nam dziecko płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Ozorkowie szóstego/dziewiętnastego maja tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dwunastej w nocy z jego sakramentalnej (prawowitej) żony Józefy z Andrzejewskich lat trzydzieści mającej. Dziecku temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano na imię Helena a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Różalski i Waleria Zeleskiewicz. Akt ten owiadczającemu i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany. Ks. M. Wyszynski? Wiszynski? utrzymujący akta St.Cyw.
Przypiski do akt:
Zmarła 14.05.93r w Ozorkowie zg.nr71/93 podpis nieczytelny.
AKT URODZENIA NR 161 Ozorków
Zdarzyło się w mieście Ozorkowie dwudziestego drugiego lipca/czwartego sierpnia tysiąc dziewięćset pierwszegoo roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Stanisław Różalski (Stanisław Rużalski) sukiennik z Ozorkowa, trzydzieści lat mający i w obecności świadków Józefa Raja trzydzieści lat i Franciszka Madańskiego trzydzieści lat mających, mieszkańców Ozorkowa, pokazał Nam dziecko płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Ozorkowie dnia dzisiejszego, tego miesiąca i roku o godzinie dziesiiątej rano z jego sakramentalnej (prawowitej) żony Józefy z Andrzejewskich lat trzydzieści mającej. Dziecku temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano na imię Marianna (Maryanna) a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Raj i Marianna Madańska. Akt ten owiadczającemu i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany. Ks. M. Wyszynski? Wiszynski? utrzymujący akta St.Cyw.
W tym akcie zamiast nazwiska Madański (Madańska) może być nażwisko Tadański (Tadańska)
co prawda jest różnica między literą M i T ale w cyrylicy m znaczy t, często pisarze w parafiach duże M które jest takie samo w obydwu alfabetach pisali jako M lub powiększali m, w tym konkretnym przypadku Marianna jest napisana przez M ale już nazwisko jest przez powiększone m co wcale nie przypomina dużej litery T w cyrylicy ale może ją oznaczać.
AKT URODZENIA NR 152 Ozorków
Zdarzyło się w mieście Ozorkowie czwartego/siedemnastego września tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Stanisław Różalski (Stanisław Rużalski) sukiennik z Ozorkowa, trzydzieści cztery lat mający i w obecności Józefa Filipkowskiego, szewca, trzydzieści siedem lat i Michała Żelaskiewicza sukiennika trzydzieści trzy lat mających, mieszkańców Ozorkowa, pokazał Nam dziecko płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Ozorkowie trzydziestego sierpnia/dzwunastego września tego roku o godzinie dwunastej w nocy z jego sakramentalnej (prawowitej) żony Józefy z Andrzejewskich lat trzydzieści cztery mającej. Dziecku temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano na imię Regina a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Filipkoski i Józefa Czupryńska. Akt ten owiadczającemu i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany. Ks. M. Wyszynski? Wiszynski? utrzymujący akta St.Cyw.
Przypiski do akt:
Regina Różalska dn.28-XI-33r w kościele parafialnym ozorków zawarła związek małżeński z Władysławem Usielskim 3.X.35r pisarz hypoteczny podpis nieczytelny.
Zmarła 19.12.90r w Ozorkowie zg.Nr.162/90 USC Ozorków podpis nieczytelny.
AKT URODZENIA NR 286 Ozorków
Zdarzyło się w mieście Ozorkowie czternastego/dwudziestego siudmego października tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Stanisław Różalski (Stanisław Rużalski) sukiennik z Ozorkowa, trzydzieści pięć lat mający i w obecności Wincentego Andrzejewskiego dwadzieścia trzy lata i Walentego Kubika czterdzieści cztery lata mających, mieszkańców Ozorkowa, pokazał Nam dziecko płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w Ozorkowie dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej rano z jego sakramentalnej (prawowitej) żony Józefy z Andrzejewskich lat trzydzieści cztery mającej. Dziecku temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano na imię Zygmunt a rodzicami chrzestnymi jego byli Wincenty Andrzejewski i Helena Kubiak. Akt ten owiadczającemu i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany. Ks. M. Wyszynski? Wiszynski? utrzymujący akta ST.Cyw.
Przypiski do akt:
Zygmunt Różalski 29/10. 1932r w kościele parafialnym w Ozorkowie zawarł związek małżeński z Heleną Kowalską. 24/6-33r pisarz hypoteczny podpis nieczytelny.
Zawarł zw.małżeński z Misztelewicz Ireną dn.29.03.1970r w USC Łódź- Polesie, Nr aktu 239/70. Ozorków 14.4.70r podpis nieczytelny
Myślę, że do dziś mógł Pan już odczytć ten akt ślubu.
Zachowałam pisownię, czyli tylko wyraźniej przepisane.
Nr 12 Wężarów. Działo się w Prandocinie dnia trzeciego Marca Tysiąc osiemset pięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziewiąty rano. Wiadomo czyniemy że w przytomności świadków Jgnacego Natonia lat dwadzieścia siedem Kwa....ika i Walentego Paliwody? lat sześdziesiąt cztery liczącego Szwaycara, obydwoch włościan w Prandocinie zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało Religijne małżeństwo pomiędzy Stanisławem Krzewickim Młodzianem, Maystrem z Profesji Kowalem, synem Józefa Krzewickiego już zmarłego i Agaty z Popieleckich małżonków Krzewickich, mieszczan w Poskwitowie zamieszkałych, szynkarzy, Lat dwadzieścia trzy mającym w Poskwitowie zrodzonym a teraz w Wężarowie po numerem dziesiątym zamieszkałyn, Kawalerem. A Panną Maryanną, Barbarą dwoch imion Córką Kazimierza i Maryanny z Dymbrowiczów (Dombrowiczów) Małżonków Siemiatyckich, Mieszczan w Wężarowie zamieszkałych, Szynkarzy, lat dwadzieścia trzy mającą w Pilicy zrodzoną teraz w Wężarowie przy rodzicach pod numerem dwadzieścia jeden zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzie, w dniach szesnastym, dwudziestym trzecim Lutego i drugim Marca roku bieżącego w parafii Prandocin Jako też zezwolenie ustne obecnych aktowi Małżeństwa Matki nowozaślubionego i Rodziców nowozaślubiony, było oświadczone. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają iż nie zawarli umowy przedślubnej w żadnym urzędzie. Akt ten stawiającym się i świadkom przeczytany, przezemnie tylko podpisany został gdyż stawiający pisać nie umieją.
Wincenty Węgrzynowicz Pleban Parafii Prandocin.
Jeśli coś się nie zgadza to przepraszam. Profesji pierwszego świadka niestety nie mogłam odczytać w całości, tak samo jak mam wątpliwości co do nazwiska drugiego świadka.
Zdarzyło się we wsi Budzisław Kościelny dwudziestego siódmego stycznia (ósmego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie .......... wieczorem. Zjawili się Andrzej Sobczak lat trzydzieści jeden mający i Paweł Ma........ lat trzydzieści pięć mający rolnicy ze Zbierżyna i oznajmili że dnia dwudziestego piątego stycznia (szóstego lutego) tego roku o godzinie ......... po południu zmarł wZbierżynie Paweł Filmut ........ rolnik lat siedemdziesiąt pięć mający, syn rodziców nieznanych z imienia i nazwiska, mieszkający przy córce ......... rolniczce (włościance) w Zbierżynie, zostawił po sobie żonę Urszulę Ka......ka. Po naocznym stwierdzeniu zejścia Pawła Filmutakt ten oświadczającym przeczytany przez Nas podpisany. Ks.St. Bonkowski
Pismo w akcie miejscami bardzo trudne do odczytania dlatego te braki. Mam nadzieję, że choć trochę pomogłam. Pozdrowienia mbkasp2010@gmail.com
