This morning I received a message from Support at MyHeritage.com, explaining that they had had problems allowing the publishing of genealogies on the site over the weekend. Fortunately they've gotten those worked out now, and I was able to get this information on the site.
It's a good sign that they are responsive to feedback when the site isn't working.
